Aiemmin tapahtunutta:
Kaikki salaisuudet ovat epäterveitä. Sen sijaan ehdotan, että alatte puhua toisillenne.
Ajattelin antaa teille muutaman aiheen keskusteltavaksi.
- Allison Blake. - Hitto!
- Olet kuollut nainen. - Olen kokonaan sinun, prinsessa.
Niin kuin ongelmasi Carterin kanssa olisi "vain ammattimaista".
- En pidä siitä, miten hän katsoo sinua. - En katsele häntä.
- Älä viitsi. Kuin hai laivaa. - Niinkö?
- Pitäisikö olla välittämättä, kun vetelys yrittää iskeä vaimoani? - Pian entinen.
- Ymmärräthän, että olen tässä? - Ettekö ikinä kyllästy kinastelemaan?
- Emme oikeastaan. - Kaikki haluavat käyttää minua hyväkseen.
Minun on aika jättää Eureka.
Varoitus. Järjestelmän liikakuormitus.
- Carter, oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, en vain tiedä mitä sanoa.
Älä sano mitään. Itse asiassa, -
sinulla on oikeus olla vaiti. Kaikkea mitä sanot -
- Carter, mitä oikein teet? - Työtäni, ole hyvä.
Voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan.
Ja hän teki omaa työtänsä. Työsti salaista projektia.
Mitähän se mahtoi olla, laitoksesi hajottamista?
- Autatko hieman, Allison? - Olen pahoillani, Carter. Oikeastaan hän ei ole rikkonut lakia.
Päästä hänet sheriffi.
Selvä. Tiedätkö mitä?
Tässä. Päästä itse ja ensi kerralla, kun joku sinun älykääpiöistäsi -
yrittää räjäyttää rakennuksesi, en usko yrittäväni pysäyttää häntä.
Itse asiassa, taidan jopa auttaa.
- SARAH, olut. - Tulossa.
- Kivat hiukset. - Kiitti. Olen työskennellyt koko yön.
- Eikö sinun pitäisi olla koulussa? - Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Ei! On sairaslomapäivä.
Elintoimintasi näyttävät normaalilta. En havaitse, että olisit sairas.
Mutta minä olen. Olen kyllästynyt pelastamaan miehen, jota en voi sietää.
Olen sairas, koska kukaan ei sano "kiitos" ja olen myös täynnä tätä kaupunkia -
- ja kaikkia sen asukkaita. - Oletpa sinä hyvällä tuulella.
SARAH, täytä.
Mestareiden aamiainen.
Ala mennä jo kouluun. Pilaat sairaslomani.
Mitä tämä oikein on? Tämä ei ole vain sitä, että olisit vihainen Starkille.
En edes halua kuulla sitä nimeä. Joten se on uusi sääntö.
Ja tiedoksesi, eilisen katastrofi selkeytti ajatuksiani.
- Koskien? - Luulen että Henry on oikeassa. Tiedäthän? Lähteä vielä kun se on helppoa.
- Oletko tosissasi? - Tiedätkö, mitä kaupungille tapahtuu kun hän lähtee?
Hän on liima ja minä olen se, joka joutuu keräämään kaikki palat.
Joten. En tiedä. Minusta hänen pitäisi jäädä.
Siitäkö tässä on kyse? Henryn lähdöstä?
Alahan mennä, myöhästyt vielä.
- Voiko sinut jättää yksin? - Ei.
Voi. Ei minulla ole hätää. Ja olen kipeä, kunnes toisin ilmoitan.
SARAH, haluan sinun suorittavan kiinteistöhaun Bajalla.
- Suunnitteletko lomaa? - Kyllä, ehkä pysyvää.
24 TUNTIA MYÖHEMMIN TOINEN SAIRASPÄIVÄ
Suunnitelmia tälle päivälle? Suihku kenties?
- Käyn suihkussa joka päivä ja tänään on... - Toinen sairaslomapäivä?
Bingo! Joten suurenna vasen alakulma.
Tuo on kiva talo. Sopisi minulle, uudelle minulle.
Perustuen laskelmiin nousevasta vedenkorkeudesta ja rannikkoeroosiosta, -
sanoisin tämän olevan huono investointi.
Selvä, entä oikea yläkulma.
Rajakylä ilman lakeja ja korkein rikosaste Meksikossa.
Rikolliset saadaan harvoin kiinni tai tuomitaan.
Kuulostaa tutulta.
Kokeillaan Cancunia.
Sain sinut.
Paska.
Siitäs sait.
Kolme voittoa nollaa vastaan.
Emme sopineet kranaateista.
Sota on helvettiä, hävinnyt ystäväni.
Hälytys. Täytyy mennä.
Jo. Pudotit lippaan.
- Ei hauskaa. Hakulaitteeni soi. - Minun myös.
Sota on helvettiä.
- Ole hyvä Allison. - Kiitos.
Fargo.
Koska et käy suihkussa, hajustanko sinut vaniljalla?
Et.
SARAH, ovi.
- Lihaisempi liha ekstra lihalla? - Ja triplajuusto.
Hienoa, tuo se paha poika tänne.
Kiitos, rahat ovat tuolla.
En huomaa järkeä pizzan syöntiin murojen ja oluen jälkeen.
Nainen, voisitko lopettaa nalkuttamisen?
- Onko tuo vaimosi? - Voisi hyvin ollakin.
- Mikä tämä on? - Jääkiekkomaila.
Ei, se on Dodgers. World Series.
Olen enemmänkin sudoku-tyyppiä. Voinko käyttää vessaa?
Totta kai. Tuolla noin.
SARAH, ovi.
- Hyvä on, olen täällä. - Niin olet.
- Kutsuit. - En.
Sanoit sen olevan kiireellistä, mahdollisesti salaista.
Sheriffi, tulin niin pian kuin pääsin.
- Okei... Miksi? - Olet masentunut.
- En ole masentunut. - "Tule pian, hyvin masentunut. Carter."
SARAH, tiedän, että pyysin asentamaan ovikellon, mutta -
- irrota se. - Tiedäthän ettei puhelimesi toimi?
- Mitä kuuluu? - Mitä on meneillään, sheriffi? - Antakaa arvata, kutsuin kaikkia?
- Tiedetään. - Ette, koska en kutsunut.
- Jos et, niin kuka sitten? - Tiedä häntä.
Löytyykö vessapumppua?
Lähtekää, kaikki. Haluan vain viettää päivän sohvalla -
- ja tämä on selvästikin kepponen, joten... - SARAH, ovi.
Olen pahoillani Jack. Pelkäänpä etten voi tehdä sitä.
- Miksi et? - Koska Eurekaa odottaa välistämätön tuho.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 31.03.2007 Versionumero: 1.0
Suomennos: Snacks, mixxu, Matti_, piizz
Oikoluku: Matti_
Eureka - S01 E11 H.O.U.S.E. Rules
SARAH, mikä väistämätön tuho?
- Onko se hurrikaani? Maanjäristys? - Epäharmonia, ihmisten yhdenmukaisuus rakoilee.
Se on jo johtanut tohtori Deaconin päätökseen lähteä.
- Ja se on vasta jäävuoren huippu. - SARAH, Henryn lähtö Eurekasta -
ei tarkoita, että meitä odottaa väistämätön tuho. Ei millään pahalla Henry.
- Ei haittaa. - Laskelmani kertovat, että jokainen -
tässä huoneessa, on tärkeä osa Eurekan tulevaisuutta.
Odota, sinä kutsuit meidät?
Ette jättäneet muuta mahdollisuutta. Suurella todennäköisyydellä professori Deaconin -
lähtö käynnistää katastrofisten tapahtumien sarjan, -
alkaen sillä, että myös sheriffi Carter on alkanut kyseenalaistamaan sitoutumistaan Eurekaan.
- Eihän ole. - Entäpä loma-asunnot?
- Se oli fantasia! Todella hyvä sellainen. - Niin.
Laskelmieni mukaan, jos konfliktit -
saavat molemmat miehet lähtemään, on lopputulos katastrofi, -
ja jokainen teistä on vastuussa siitä.
Hänen puhelimensa ei toimi ja sinä ajat ylinopeutta.
Näit Carterin kutsun, on hätätilanne.
Ja minä en halua olla se hätätilanne, joten hiljennä alle sadan.
Kuulostat aivan äidiltä. "Alle sata, alle sata."
- Enpäs. - Kylläpäs!
En pääse ulos, joten ei varmaan muutkaan.
- Pelit toimivat edelleen. - SARAH, luulen että hieman liioittelet.
- Emme ole konfliktissa. - Tosiaanko?
Henry, mikään yhteisö ei ole aina täydellisessä harmoniassa.
Asioita syntyy pienessä kaupungissa, kun työskentelemme lähekkäin.
- Liian pienessä. - Liian lähekkäin.
- Mitä vihjaat? - Mitä tarkoitat?
Ehkä hän vihjaa sitä mitä SARAH tarkoittaa, että tämä voi olla hyvä hetki selvittää asioita.
Luulen, että enemmän on selvitetty, kuin kukaan olisi halunnut. Vai kuinka?
Luulen, että kaikki sanoimme ja teimme jotain jota kadumme sen siitepölyn vaikutuksen alaisena.
Kyllä, mutta kukaan muu ei levitellyt salaisuuksia koko kaupungille.
Olet oikeassa ja olen jo pyytänyt anteeksi.
Tiedän, tarvitsen vain vettä.
Aivan, ei konflikteja täällä.
No niin, on ollut hauskaa. Fargo, missä on takaovi?
- Täällä on takaovi? - En ainakaan ole löytänyt.
Ei, vaan hakkerointiin. Piilotettu koodi ohjelmassa, jotta se päästää käsiksi sen aivoihin.
Fargo, kerro, että jätit takaoven.
Minä todella tahtoisin.
Joskus kaukokatseisuuden puutteesi on hämmästyttävää.
Mutta aie on ihailtava.
- Täältä täytyy olla toinen tie ulos. - Ajan hukkaa, kerro hänelle Fargo.
En kerro, olen jo muutenkin pulassa.
Kerro, että petaa sitten sänkyni samalla, jotta tekisi jotain hyödyllistä.
- Mitä tämä on? - Ei mitään. Mennään, Carter tarvitsee meitä.
Teit värikuulasotaan taistelusuunnitelman?
Anna se tänne! Tuo on selvästikin värikuulasodan sääntöjen rikkomista.
Minäkö? Sinulla on rykmentti räiskintärobotteja -
- valmiina hyökkäämään takaapäin. - Huomaat kyllä, kun tulen takaa.
Petasitko lakanani todella tiukkaan?
Henry, muuta mielesi, jotta pääsemme kaikki pois täältä.
- Ja minä pääsen sohvalleni. - En ole muuttanut mieltäni.
- Etkö voisi esittää? - Olen melko varma, että SARAH kuule teidät.
- Miksi lähdet Henry? - Koska työmme on tuloshakuista tutkimuksen sijaan.
Tutkimuksiin ei saa rahoitusta, jollei joku tuota tuloksia.
Se on kamala, lyhytkatseinen systeemi.
Tarkoitan, että Fargo muunsi sotakoneen joksikin mahtavaksi -
ja elämää hyödyntäväksi ja saa silti kuulla kunniansa, -
koska se yrittää auttaa meitä katastrofin estämisessä.
Hän sai kuulla kunniansa, koska se pitää meitä panttivankeina.
Selvä, tiedätkö mitä? En lupautunut mihinkään tällaiseen.
Et. En minäkään.
SARAH, se on Jo. Päästätkö hänet sisään?
- Jo. Jo! Olemme vangittuina. - Fargo.
SARAH on seonnut, hommaa meidät ulos täältä!
- Hän ei kuule sinua. - Mutta minä kuulen.
Sheriffi Carter ei halua häirittävän. Hän on sairas.
Tiedän, mutta hän kutsui meitä.
- Sen on täytynyt olla erehdys. - SARAH, päästä hänet sisään.
Uskon, että joku teistä yrittää päästä pakoon.
- Emme yritä, emmehän? - Emme.
Jo, olemme vankeina! SARAH on seonnut. Vapauta meidät.
En osaa valehdella stressaantuneena.
- Fargo, pitääkö minun tukkia suusi ilmastointiteipillä? - Ei.
- SARAH. - Avaan sisäpuhelinyhteyden, sheriffi.
- Hei. - Carter.
Onko kaikki hyvin? Hälytit minut paikalle.
Väärä hälytys. Minulla on vain todella huono olo.
- Miksi sinulla on seuraa? - Mitä seuraa? Täällä on vain minä ja SARAH.
- Ei kai sinulla ole jotkut juhlat? - Ei ole juhlia. Yritän vain saada levättyä.
- Kiitos, kun kävit tarkastamassa, Josefina. - Selvä. Nähdään huomenna, Jack.
Hyvä heitto.
Onko nimesi Josefina?
- Se on kaunis nimi. - Älä kutsu minua siksi. Kukaan ei kutsu Josefinaksi.
- Uskomatonta, että hän kutsui minua siksi. - Kuulin kyllä.
Jokin on vialla.
- Onko tällä talolla suojakenttä? - Oikeastaan sellaista ei ole olemassa.
Se on molekyylisidosjännitekenttä, joka muodostaa lähes näkymättömän muurin.
Eikö se ole suojakenttä? SARAH!
- Miksei se vastaa sheriffille? - Se on pahoittanut mielensä.
- Ei, minä olen pahoittanut mieleni. Pilasitte sairaspäiväni. - SARAH tuntee sen.
- Älytalon pääidea on lähentyä omistajaansa. - Niinkö?
Paha talo! Paha!
Sheriffi, en usko talon moittimisen auttavan.
Tämä ei ole minun taloni, vaan Starkin. Hän rakensi tämän.
- Ei minun, vaan Fargon. Hän tämän rakensi. - En rakentanut tätä, vaan ohjelmoin, ja -
- muokkasin vähän. - Tämä on siis Fargon vika?
Niin, Henry. Luotin häneen, kuten luotin sinuunkin, ja olen pettynyt lopputulokseen.
Luottamus on kaksisuuntaista, Nathan, kuten myös pettymys.
Lopettakaa! Voimmeko unohtaa kenen talo tämä on ja miettiä poispääsyä?
Taggart, olemme varmaan kilometrin päässä sieltä, missä meidän pitäisi olla.
Tämä on lähin sisäänkäynti. Luota minuun.
Jo, älä viitsi. Et tule saamaan...
- Tarvitsetko apua? - En tarvitse. Väistä.
Ole varovainen. Ensimmäinen askel on paha.
Näyttää siltä, että miehet yrittävät pelastaa meitä. Tämä voi kestää aika kauan.
- Haluan vain päästä pois täältä. - Allison, olen oikeasti pahoillani.
Siihen tarvitaan aikaa.
Mihin tarkalleen?
- Mitä tarkoitat? - Oletko harmissasi, -
koska kerroin, vai siksi, että saatan olla oikeassa?
- Voimmeko katkaista virran? - Ilmankierto loppuisi, ja ovi lukkiutuisi lopullisesti.
Tarvitsemme dynamiittia. Olisipa Lupo täällä.
- Aivan! Räjäytämme SARAH:n. - Lupo ei ole täällä.
Labyrintti yhteenliittyviä tunneleita, -
jotka sisältävät Eurekan viemärijärjestelmän, kaasun, sähkön, putkistot, ja -
- valokuidut. - Siinä on paljon putkia.
Se on kaunis. Petollisempi kuin Tasmanian metsät.
Pahemman hajuinen kuin Wai-O-Tapun rikkilähteet.
Vietätkö paljon aikaa täällä?
Enemmän kuin haluaisin.
Metsästin ovelia petoeläimiä, jotka karkasivat Global Dynamicsista. Musculus Berylius.
- Suomeksi? - Älykkäitä hiiriä.
Todella älykkäitä. Pikkutuholaiset käyttivät vektoriyhtälöitä pitääkseen minut jäljiltään.
- Miten sait ne kiinni? - Älykkäällä juustolla.
- Lajin naaras osoittautui paljon urosta älykkäämmäksi. - Ihan niin kuin ihmiset.
Hyvä on. Menen edellä.
- Tietääkseni olen ylin virkamies läsnä. Menen edellä. - Hyvä on.
Mihin mennään?
Tiedän mihin suuntaan menisin. Mihin suuntaan sinä menisit?
Sinne minäkin olisin mennyt.
- Selvä. - Oletko varma tästä?
Jos saamme aikaan virtapiikin yhteen linjoista, SARAH saattaa sulkeutua.
Tai saamme sähköiskut.
- Pysykää kaukana. - Mennään.
Mitä teet, Nathan?
Kolme, kaksi, yksi.
Havaitsen virtapiikin sähköjärjestelmässä.
Varoitus! Ylikuormitus! Havaitsen virtapiikin sähköjärjestelmässä.
- Hienoa! - Teit sen.
Kaupungissa, joka on täynnä neroja, miten voi olla, että pizzalähetti -
on ainoa joka pääsee ovesta?
SARAH, oletko menettänyt järkesi?
SARAH ei ole täällä.
Mukautetaan SARAH:in ensisijainen tavoite... Nyt.
Mitä helvettiä tuo on?
Mitä helvettiä...
Emme kuule.
- Väliseinän täytyy olla äänieristetty. - Hienoa. Mitä tuo on?
Olen BRAD.
- Brad? - Toivottavasti Fargo ei ohjelmoinut SARAH:ia BRAD:in päälle.
Rakensit SARAH:in BRAD:in päälle?
Tekoälyt ovat usein rakennettu vanhan tekoälyohjelman päälle.
Ajattelin, että koska BRAD on hylätty projekti...
BRAD ohjelmoitiin armeijalle kuulustelutekoälyksi.
Taistelu-Reagoiva- Automaattinen-Puolustus.
Ei oikein tunnu, että se puolustaa meitä.
Ei, hänellä on oma tulkintansa puolustuksesta.
"Paras puolustus on hyvä hyökkäys."
- BRAD missä SARAH on? - Vangeilla ei ole oikeuksia.
Käynnistetään II vaiheen protokollat, saavuttaakseen päätavoite.
Katumus ja sovinnonteko.
- Se ei kuulosta hyvältä. - Ei.
Sinulla ei ole aavistustakaan. Onko?
Labyrintti. Onko sinulla aavistustakaan, Josefina?
Kuulostaa aina vain kauniimmalta kun kuulen sen.
Saat yhden vapaalipun. Tuo oli se.
- Poimin tuoksun. - Viemärin?
Niin. Mutta sekoittuneena hyvin maustetun lihan tuoksun.
Pepperoni. Ei.
Makkara.
Bunkkerin päästämiä. Tätä tietä.
- Särkymätön. - Miksi?
BRAD aukaisee ilmastoinnin?
Jos ilmastoinnilla tarkoitat arktista ilmastoa, kyllä.
- Täällä täytyy olla 40 astetta. - Kuumempaa. Me kuolemme.
Hyvä tapa olla rauhoittava, Fargo.
Alas.
BRAD laukaisee sammutusjärjestelmän.
- Argonia. - Kyllä. Mikä tarkoittaa, jos emme sulje sitä, tukehdumme.
Tunkeilijahälytys!
Siellä Josefinani on.
Tai ei.
- Kuka helvetissä? - Tai mikä helvetissä?
Sen ajan mitä olen ollut täällä, koskaan en ole nähnyt sensorikameroita aiemmin.
Se täytyy olla linkitetty bunkkerin puolustusjärjestelmään.
Hittolainen! Katso niitä. Onneksi olemme molemmat metsästäjiä.
Hetken jo luulin meidän olevan vaikeuksissa.
Paneelin takana saattaa olla ohjausyksikkö.
- Jotain hauskaa, Henry? - Arvostan vain tilanteemme ironiaa.
- Joka on mikä? - Lähden Eurekasta koska olen väsynyt näkemään jalojen ideoiden muuttuvan -
aseiksi, ja tässä olemme.
Täällä olemme jalosta ideasta muutettu aseen armoilla.
Siten järjestelmä toimii. Toinen ei ole olemassa ilman toista.
Puhuttu kuin tosi byrokraatti.
Alan olla kyllästynyt noihin huomautuksiin, Henry.
- Sinun ei tarvitse sietää niitä kovin kauan enää, eihän? - Ei, se on totta, koska sinä pakenet.
Kaikista oppilaistani...
Sinä...
Olet se jolla oli potentiaalia tehdä mitä hyvänsä.
Mutta valitsit... Hallinnollisen kiemurtelun.
Hallinto, puolustussopimukset, poliittiset kättelyt.
Tarkoitan, olisit voinut edistää tiedettä!
Niin monin tavoin.
Mutta valitsit... Oman urasi edistämisen.
Kuinka joku niin korkealla älykkyysosamäärällä kuin sinulla, voi olla niin tietämätön?
Henry, et voi tehdä sitä mitä teet, ellei ole jotakuta joka tekee mitä minä teen.
Luulet, että on helppoa suojata sinua politiikalta, jotta voit työskennellä kuin haluat.
Luuletko minun olleen suosittu kun toin sinut Eurekaan?
- En pyytänyt päästä tänne. - Et. Olit luopunut.
Olit ei-toivottu henkilö, Henry, koska et työskennellyt hyvin järjestelmän sisällä.
Mutta jätin huomioimatta sen, koska kunnioitin sinua tiedemiehenä, -
ja mentorina, -
ja ystävänä.
Idealistit eivät saa paljoakaan tehtyä ilman muutamaa pragmatistia -
hoitamassa häiriötekijöitä. Joten, jätä tuo moraalinen ylemmyytesi.
Onko järjestelmä täydellinen? Ei
Se on poliittista ja rumaa ja vaatii kompromisseja.
Mutta, siitä huolimatta, minusta teemme enemmän hyvää kuin huonoa, -
ja sinun, kaikista ihmisistä, pitäisi arvostaa sitä.
Lähde nyt, Henry, ja olet osa ongelmaa, -
et ratkaisua.
En voi uskoa, että selvisin aikareiästä ja -
kylmän sodan kuolemansäteistä vain paleltuakseni hengiltä omassa kodissani, bunkkerissa.
- Älä sano noin. Me selviämme tästä. - Niin varmaan, -
ja Stark sekaantuu asiaan, ja antaa kaikille luvan tehdä mitä tahansa ikinä haluaa.
- Ja kaikki alkaa taas alusta. - Älä viitsi. Koko Eurekan idea on rikkoa rajoja.
Se on vain...
Se miksi teen mitä teen...
Se miksi valitsin tämän työn oli, että halusin saada aikaan muutoksia.
- En usko voivani tehdä niitä täällä. - Olet saanut paljon muutoksia aikaan monien kohdalla.
Olet saanut paljon aikaan minun kohdallani.
- Aiotko vain lähteä? - En tiedä.
Epävirallisesti, toimi oikein. Sitä ihmiset arvostavat ja sen avulla saadaan aikaan muutoksia.
En halua muiden ihmisten arvostusta.
Mitä sitten haluat?
En taida olla valmis myöntämään, mitä haluan.
Mutta sillä aikaa -
tyydyn siihen, että kiedot kätesi ympärilleni ja halaat kovasti, -
jotta voin palauttaa tunnon alempiin kehoni ulokkeisiin.
- Sen voin tehdä. - Selvä.
Voi hemmetti.
- Jos olen oikeassa, tämä johtaa suoraan Älytaloon. - Entä jos olet väärässä?
Vapautan niskaamme loputtoman virran täyttä tavaraa suoraan viemäristä.
Ylivertainen laji?
- Nyt! Saan sen auki! - Etkä saa. Siirry.
Maali saattaisi liukastaa sitä.
Onko sinulla parempaa ideaa?
Itse asiassa on.
Tähän tarvitaan kolmen miehen voimat.
Sinä voisit vastata kahta.
Tartu perääni, Jo.
Anteeksi. Yksi, kaksi, kolme!
Anna palaa, Jo. Täydellä painolla.
Valmistaudu löyhkään.
- Teidän jälkeenne. - Ei, ei.
- Mene edeltä. - Ei, sinä ensin.
Ei, oikeasti, vaadin, menehän nyt.
Kaunotar ennen lihaksia.
Minun on päästävä eroon tästä puvusta.
- Fargo, käänny ympäri. - Selvä.
Herran jestas!
- Fargo, käskin katsoa muualle. - Meidän täytyy halata.
Mitä?
Luota minuun.
BRAD ei aio kiduttaa meitä, se yrittää tappaa meidät.
Ei vaan se yrittää voittaa meidät. Tule tänne.
- Mitä sinä yrität? - BRAD:in vaiheen II taistelusimulaatiot -
päättyivät joko täydelliseen tuhoon tai ehdottomaan antautumiseen.
Sen on vain saatava voittaa. Mikä tarkoittaa, että meidän on tultava toimeen keskenämme.
Olin väärässä, Nathan. Olen pahoillani.
Ei, Henry, minä olin väärässä.
Tuo on niin väärin.
- Fargo, mitä me oikein teemme? - Rakkautta, ei sotaa.
- Anteeksi, mutta vaikka kuolisimme, sitä ei tule tapahtumaan. - Ei kirjaimellisesti.
BRAD, me antaudumme. Toistan, ehdoton antautuminen.
- Fargo, olemme vapaita! Päästä irti! - Mitä tapahtui?
Vaihe II päättyy ehdottomaan antautumiseen.
- Hyvin tehty, Fargo. - Kiitos.
- Siinäkö se oli? - Siinähän se.
Olisipa terapia yhtä helppoa.
Toisaalta, jos asiat ratkeaisivat halaamalla, joutuisin vararikkoon.
- Kuuletko tuon? Mikä se on? - Vaihe III. Olette antautuneet väärin perustein.
- Luulen, että se kuuli sinua. - Olen pahoillani.
- Mitä tapahtuu? - Se imee kaiken happemme.
Olen todella pahoillani.
Kun happitaso laskee alle 17 prosentin, alat kärsiä hypoksiasta, -
- hapen puutteesta. - Voimmeko peittää ilma-aukot?
Voimme luultavasti pienentää imua, joten etsikää paperia tai mitä tahansa, ja peittäkää aukot.
- Tämä kelpaa. - Ei, se on Jeremiah Harm!
Fargo, olit sanomassa jotain virran katkaisemisesta.
Aivan, se ei olisi järkevää, koska se katkaisisi myös tuloilman.
Näyttää siltä, että menetämme ilmaa joka tapauksessa, joten harkitaan asiaa uudelleen.
Aivan. Suljemme virran, ja se toivottavasti estää BRAD:ia imemästä ilmaa.
- Fargo, missä se generaattori on? - Se ei ole mikään tavallinen generaattori.
- Mitä hemmettiä tuo on? - R.T.G.
Radioisotooppinen termosähköinen generaattori.
- Onko asunnossani ydinreaktori? - Generaattori.
Samanlaista käytettiin Cassini-avaruusluotaimessa.
- Se on puhdas, turvallinen. - Turvallinen.
Aivan... Kuten Tshernobyl. Jospa kytkisimme tuon ydin-vempaimen pois päältä?
Siinä ei ole virtakytkintä. Ainoa keino sammuttaa se on poistaa termoparit ja ESP-sähkökanavat.
- Putket ovat hiilikuidun ympäröimät. - Vaikka pääsisimme siihen käsiksi, -
sammuttaminen ilman sopivia välineitä aiheuttaisi plutoniumdioksidin vapautumisen.
- Ja... Tshernobyl? - Periaatteessa, ei.
Tappavaa, kyllä.
Arvelen, että olemme bunkkerin alla.
- En nähnyt edes kameraa. - Jos odotat, että näet, se näkee myös sinut.
Kaunotar ennen hirviötä.
Ja kaunotar hän on.
Olen pahoillani, jos aiheutin harmia.
Et ole.
Ei, en ole. Mutta, -
kiitos kaikesta huonosta käytöksestä.
Olisi pitänyt käyttää tilanne hyväksi, kun siihen oli tilaisuus.
Jos pääsemme ulos täältä...
- Mitä tuo on? - Voi Luoja.
Se tulee lattiasta.
Kiitos.
Se on morsetusta.
- Jo ja Taggart? - He ovat viemärissä.
- Mitä kerromme heille? - Käske heidän sulkea poistoputki.
- Sulkea se... - Pysäyttääkseen imun.
Ymmärräthän, että kuolemme ennen kuin saan sen morsetettua.
Halkaise, putki.
Halkaise putki, kaksi sanaa, joita en uskonut sinun koskaan sanovan.
Halkaise putki.
Halkaise putki!
- Mikä putki? - Valitse.
- Mikä täällä haisee? - Ilmavirta.
Bunkkerin sisuksista.
Ehkä siksi niitä kutsutaan sisuksiksi.
- Teimme sen! - Loistavaa!
- Tunkeilija! - Myöhäistä, BRAD.
Tuhoa tunkeilija.
Ei! Zoe!
- Väistykää. - Carter! Mitä teet?
Jack! Älä! Voit tappaa itsesi!
- Zoe! - Carter, oletko kunnossa?
- Olen. Onko hän kunnossa? - En tiedä!
SARAH, mitä tapahtuu?
Onko tämä jokin kotiaresti?
- Mikä tuo on? - Dieselgeneraattori käynnistyy, sen täytyy olla alkuperäinen varajärjestelmä.
- Varajärjestelmät kytketty. - SARAH, mitä tapahtui Zoelle. Näytä Zoe.
Hyvä on, tiedän, että olisi pitänyt maksaa, -
mutta minulla oli kiire.
Sammutetaan vihamielinen toiminta.
- Hän on kunnossa. - Nyt voin pahoin.
- Johtuuko se säteilystä? - Epäilen.
- Hän ei edes rikkonut kuorta. - Joten ei Tshernobyliä?
Ei. Hakkasit vain rikki R.T.G:n ja -
- World Series -mailasi. - Pärjään ilman sitä.
- Isä? - Zoe, älä sulje ovea!
Mitä on meneillään? Sinä saat pitää juhlia, mutta minä en?
Luulin, että menetin sinut.
Eurekaa odottaa edelleen väistämätön tuho.
Teidän täytyy pysyä täällä ja ratkaista ongelmanne.
SARAH, mitä nyt?
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
Niinkö? Tämä ei siis ole toimintahäiriö, olet vihainen.
Olet tolaltasi jostain. Me olemme käyneet sotkumme läpi, nyt on sinun vuorosi.
Olen pessyt pyykit ja viikannutkin ne.
En minä sitä tarkoittanut, mutta kiitos.
Odota.
Haluat minun olevan onnellinen, koska ajattelin lähteä.
Aivan kuin Fargo jätti sinut ja kuten BRAD jätettiin aiemmin -
- ja mikä hitto olikaan ennen sitä. - Se oli sotasimulaatio ohjelma.
- Pelaisimmeko jotain? - Ei!
SARAH, onko hän oikeassa?
Kaikki pelkäävät tulevansa jätetyiksi.
Tarkoitan, että pelkään mitä kaupungille tapahtuu kun Henry lähtee.
Ehkä se on täysi katastrofi, en tiedä.
Mutta lupaan sinulle, etten lähde mihinkään.
- Enkä minä. - Tai minä.
Taidan jäädä myös.
Entäpä Baja, sheriffi?
Pilailetko, tiedätkö millainen rikollisuusaste siellä on?
Äläkä anna minun aloittaa eroosiosta.
- Mitä nyt? - Asennutan kattoikkunan.
Ja tikkaat.
Entä esiin putkahtava tykistö ulkona?
En tiedä, entä myymälävarkaus?
Niin kuin suklaapatukat, ilmaiset patukat.
Tykkään olla elossa.
- Menneisyyttä, vannon. - Ajattelin tässä, -
jos haluaisitte molemmat pitää sairaslomapäivän, voisimme viettää yhdessä hieman laatuaikaa.
- Voi kuinka aika rientää! - Täytyy lähteä kouluun.
- Täytyy mennä töihin. - Voisimme pelata tai katsoa elokuvan.
Huhuu!